1
00:01:28,160 --> 00:01:29,760
Setelah hari itu,

2
00:01:30,880 --> 00:01:33,400
Setelah hari itu, Ming menghindariku.

3
00:01:36,759 --> 00:01:40,280
Saat itu, kukira Ming tahu...

4
00:01:41,680 --> 00:01:44,039
bahwa aku adalah Joe yang sama.

5
00:01:44,800 --> 00:01:47,280
Joe, aku minta maaf.

6
00:01:47,600 --> 00:01:50,039
Itu kamu selama ini...

7
00:01:50,039 --> 00:01:53,800
Tolong kembalilah padaku, aku mohon padamu.

8
00:01:55,440 --> 00:01:57,560
Namun pada akhirnya,

9
00:01:57,560 --> 00:02:01,480
ini hanya tentang menggunakan punggungku dan pengganti seseorang.

10
00:02:02,240 --> 00:02:04,000
Seperti biasanya.

11
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
Memotong!

12
00:02:32,480 --> 00:02:34,360
Saya pikir Anda bisa melakukan yang lebih baik.

13
00:02:36,280 --> 00:02:38,160
Pandangan lain, Joe.

14
00:02:38,960 --> 00:02:43,360
Saat aku sadar, hidupku terulang kembali.

15
00:02:44,480 --> 00:02:47,680
Aku sudah menjadi tempat pembuangan sampah emosional dua orang itu,

16
00:02:47,680 --> 00:02:49,640
siapa yang membuatku mati.

17
00:02:51,360 --> 00:02:52,920
Oke.

18
00:03:42,840 --> 00:03:45,160
Oh, maaf, saya baru saja selesai berkemas.

19
00:03:59,600 --> 00:04:01,440
Mari ikut saya. Aku akan memberimu tumpangan.

20
00:04:02,840 --> 00:04:03,640
Tidak apa-apa.

21
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
Saya sudah memberi tahu kru bahwa saya akan pergi dengan van tim.

22
00:04:09,440 --> 00:04:11,320
Ibumu ada di rumah, kan?

23
00:04:15,160 --> 00:04:17,399
Aku hanya ingin pergi menyapanya.

24
00:04:35,360 --> 00:04:36,680
Aku kembali, Bu.

25
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
Bagaimana, apakah kamu lelah?

26
00:04:40,400 --> 00:04:41,880
Sedikit.

27
00:04:41,880 --> 00:04:44,000
Bu, ini Tuan Ming.

28
00:04:44,520 --> 00:04:47,360
Dia adalah investor film yang saya mainkan.

29
00:04:52,440 --> 00:04:53,000
Halo.

30
00:04:53,200 --> 00:04:54,240
Halo.

31
00:04:55,600 --> 00:04:57,040
Saya mendengar bahwa Anda tidak melakukannya dengan baik.

32
00:04:57,040 --> 00:04:58,520
Jadi saya ingin berkunjung.

33
00:05:00,680 --> 00:05:02,000
Oh.

34
00:05:02,880 --> 00:05:04,240
Ini baik untuk darahmu.

35
00:05:04,240 --> 00:05:05,520
Terima kasih.

36
00:05:06,400 --> 00:05:11,760
Maaf, Anda terlihat familier.

37
00:05:11,760 --> 00:05:13,960
Apakah kamu...

38
00:05:14,400 --> 00:05:16,640
presenter yang sering saya temui?

39
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
Anda memiliki ingatan yang bagus

40
00:05:20,720 --> 00:05:24,240
Joe, kenapa kamu tidak memberitahuku dulu, supaya aku membereskan rumah?

41
00:05:24,240 --> 00:05:25,640
Tidak apa-apa, Bu.

42
00:05:25,640 --> 00:05:27,080
Saya tidak akan lama.

43
00:05:28,000 --> 00:05:28,720
Oh ya.

44
00:05:34,640 --> 00:05:35,840
Apakah Anda mengambil foto ini?

45
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
Ya.

46
00:05:36,840 --> 00:05:41,920
Joe pasti berusia sekitar dua atau tiga tahun.

47
00:05:43,880 --> 00:05:45,360
Dan bagaimana keadaannya saat itu?

48
00:05:45,760 --> 00:05:47,760
Oh, dia anak yang sangat keras kepala.

49
00:05:47,760 --> 00:05:50,640
Dia tidak mendengarkan apa yang saya katakan.

50
00:05:50,640 --> 00:05:53,480
Tapi untungnya, dia tidak seperti itu sekarang.

51
00:05:55,080 --> 00:05:58,360
Kenapa dia berubah?

52
00:06:00,120 --> 00:06:02,040
Saya juga tidak mengetahuinya.

53
00:06:02,040 --> 00:06:05,320
Karena sejak dia bangun dari koma,

54
00:06:05,320 --> 00:06:09,040
dia menjadi anak yang sangat baik. Seperti orang yang berbeda.

55
00:06:09,400 --> 00:06:11,160
Eh, Bu.

56
00:06:11,720 --> 00:06:13,360
Sudah waktunya untuk dialisis.

57
00:06:14,520 --> 00:06:17,680
Sayang, itu sekitar satu jam lagi.

58
00:06:17,680 --> 00:06:19,400
Nah, lalu lintasnya buruk di sore hari, Bu.

59
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
Saya pikir kita harus pergi sekarang.

60
00:06:20,600 --> 00:06:21,800
Bibi Nual, Bibi Nual.

61
00:06:21,800 --> 00:06:24,160
Saya pikir kamu harus membawa Ibu ke rumah sakit sekarang.

62
00:06:27,200 --> 00:06:28,440
Kenapa kamu terburu-buru?

63
00:06:28,440 --> 00:06:31,560
Eh...Tuan...kita akan bicara lagi sebentar lagi ya?

64
00:06:31,560 --> 00:06:32,120
Benar.

65
00:06:32,880 --> 00:06:34,240
Ing, ayo kita ke rumah sakit.

66
00:06:34,240 --> 00:06:36,720
Baiklah, ambil ini juga.

67
00:06:36,720 --> 00:06:38,080
Terima kasih.

68
00:06:40,080 --> 00:06:42,080
Sampai jumpa lagi nanti.

69
00:06:42,080 --> 00:06:42,400
Selamat tinggal.

70
00:06:42,560 --> 00:06:43,520
Selamat tinggal.

71
00:06:44,320 --> 00:06:45,120
Jagalah temanmu.

72
00:06:45,440 --> 00:06:46,520
Aku akan melakukannya, Bu.

73
00:06:54,320 --> 00:06:55,440
Tuan Ming.

74
00:06:57,120 --> 00:06:58,280
Sepertinya kamu lebih tertarik dengan ceritaku...

75
00:06:58,280 --> 00:07:00,000
...daripada kesejahteraan ibuku.

76
00:07:03,280 --> 00:07:05,400
Tapi sepertinya kamu tidak ingin aku mengetahuinya.

77
00:07:07,400 --> 00:07:10,400
Yah, aku tidak tahu apa sebenarnya yang kamu inginkan dariku.

78
00:07:13,000 --> 00:07:14,520
Bagaimana kamu tahu

79
00:07:14,960 --> 00:07:17,480
tentang bagaimana aktingnya dalam adegan anggar di film pertama?

80
00:07:20,680 --> 00:07:22,760
Saya hanya menebak.

81
00:07:23,600 --> 00:07:25,000
Anda tahu, kan?

82
00:07:25,480 --> 00:07:27,600
Tong itu sendiri tidak memainkan adegan itu.

83
00:07:28,960 --> 00:07:31,720
Er...aku...aku tidak tahu tentang itu.

84
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
Orang yang mengetahui hal ini memiliki nama yang sama dengan Anda.

85
00:07:35,240 --> 00:07:36,760
Dia memiliki sosok yang sama.

86
00:07:37,120 --> 00:07:38,800
Dan dia bekerja di tempat yang sama denganmu.

87
00:07:38,960 --> 00:07:42,840
Yang terpenting, pada hari dia menghilang,

88
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
adalah hari dimana kamu mengalami kecelakaan.

89
00:07:46,600 --> 00:07:48,720
Apakah menurut Anda ini semua hanya kebetulan?

90
00:07:48,960 --> 00:07:50,840
Baiklah, Tuan Ming...

91
00:07:51,960 --> 00:07:55,800
Saya tidak tahu apa yang ingin Anda katakan.

92
00:07:57,280 --> 00:08:00,480
Atau kamu bilang...

93
00:08:01,760 --> 00:08:03,720
apakah kamu berpikir...

94
00:08:05,680 --> 00:08:07,800
bahwa dia dan aku adalah orang yang sama?

95
00:08:14,440 --> 00:08:15,840
Aku akan berangkat sekarang,

96
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
Aku harus pergi ke suatu tempat.

97
00:08:44,120 --> 00:08:45,200
Sekretaris Jim,

98
00:08:45,720 --> 00:08:47,560
Aku tidak akan menemui detektif itu.

99
00:08:48,120 --> 00:08:50,360
Ada seseorang yang ingin aku temui lebih lanjut.

100
00:09:09,920 --> 00:09:12,480
Tuan Ming menyuruh saya mengumpulkan semua gambar dari CCTV....

101
00:09:12,480 --> 00:09:14,400
yang ada di sekitar tempat Joe malam itu.

102
00:09:15,320 --> 00:09:18,560
Saya yakin pencurinya pasti dekat dengan Pak Joe.

103
00:09:19,520 --> 00:09:21,240
Keduanya mungkin saling kenal.

104
00:09:27,000 --> 00:09:29,440
Dan bukankah atasan Anda juga ada di sini untuk melihat ini?

105
00:09:29,440 --> 00:09:32,040
Tuan Ming baru saja memberitahuku bahwa dia ada urusan mendesak.

106
00:09:32,040 --> 00:09:34,040
Jadi dia menyuruh kami untuk melanjutkan.

107
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
Sol.

108
00:09:35,040 --> 00:09:37,440
Anda satu-satunya yang melihat pelakunya.

109
00:09:37,440 --> 00:09:39,960
Jika Anda melihat seseorang yang mencurigakan, segera beri tahu kami.

110
00:09:39,960 --> 00:09:41,160
Saya akan.

111
00:10:04,560 --> 00:10:07,720
Hei, dia bukan temanmu. Anda tidak bisa datang ke sini begitu saja dengan janji mendadak.

112
00:10:07,720 --> 00:10:08,680
Dan apakah dia ada di sini?

113
00:10:08,680 --> 00:10:10,480
Aku tidak tahu. Muridnya sedang mencarinya sekarang.

114
00:10:10,480 --> 00:10:11,800
Hei, Ming.

115
00:10:16,320 --> 00:10:17,480
Ada apa dengan dia?

116
00:10:18,120 --> 00:10:19,200
Aku tidak tahu.

117
00:10:20,200 --> 00:10:22,280
Sejak dia kembali dari syuting film di luar kota,

118
00:10:22,280 --> 00:10:23,880
dia berubah.

119
00:10:25,040 --> 00:10:27,760
Saya tidak pergi jadi saya tidak tahu apa yang terjadi.

120
00:10:29,040 --> 00:10:31,960
Saya pikir ini harus melibatkan stuntman baru itu.

121
00:10:44,640 --> 00:10:46,400
Minumlah teh agar Anda tenang.

122
00:10:47,640 --> 00:10:49,600
Tahukah kamu kalau aku akan datang ke sini?

123
00:10:50,760 --> 00:10:52,160
Nah, kamu di sini

124
00:10:52,640 --> 00:10:56,640
karena kamu mengira aku mengetahui hal itu
kamu penasaran kan?

125
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
aku bertemu seseorang...

126
00:11:03,560 --> 00:11:05,400
Dia terlihat sangat mirip dengan Joe.

127
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
Begitu banyak yang saya pikir...

128
00:11:06,400 --> 00:11:08,360
dia mungkin orang yang sama...

129
00:11:14,840 --> 00:11:17,000
Tapi bagaimana mungkin?

130
00:11:17,000 --> 00:11:18,800
Kamulah yang memberitahuku hal itu...

131
00:11:18,800 --> 00:11:23,000
Joe tidak mati atau hidup.

132
00:11:27,320 --> 00:11:29,560
Kalau begitu tolong, Guru, beri tahu saya di mana dia berada.

133
00:11:30,600 --> 00:11:32,080
Aku benar-benar tidak tahan lagi.

134
00:11:32,080 --> 00:11:33,200
Silakan.

135
00:11:34,120 --> 00:11:35,720
aku akan memberitahumu...

136
00:11:36,280 --> 00:11:38,920
hanya jika kamu ikut bermeditasi denganku terlebih dahulu.

137
00:11:40,960 --> 00:11:42,440
Tolong, Guru, beritahu saya.

138
00:11:43,040 --> 00:11:45,200
Saya hanya bisa memberi tahu Anda tentang arahnya.

139
00:11:45,560 --> 00:11:48,200
Tapi Anda sendiri yang harus menempuh jalan itu.

140
00:11:51,520 --> 00:11:53,680
Jika Anda tidak tahu, katakan saja.

141
00:11:55,880 --> 00:11:56,920
Tidak apa-apa

142
00:11:57,440 --> 00:11:59,280
jika kamu tidak mau membantuku.

143
00:12:00,360 --> 00:12:02,200
Saya akan menemukan jawabannya sendiri.

144
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
Kami telah melihat semua ini...

145
00:12:19,400 --> 00:12:21,360
dan belum menemukan siapa pun.

146
00:12:21,800 --> 00:12:24,640
Malam itu, Sol juga bingung menentukan waktu.

147
00:12:24,640 --> 00:12:27,000
Jadi kami harus menonton ulang semuanya lagi.

148
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
Mulai dari jam 11 malam. sampai jam 5 pagi

149
00:12:40,520 --> 00:12:42,560
Menurutku ini yang paling mencurigakan.

150
00:12:45,040 --> 00:12:45,640
Sol,

151
00:12:46,560 --> 00:12:49,240
apakah dia terlihat seperti yang kamu lihat malam itu?

152
00:12:51,680 --> 00:12:52,640
Siapa itu?

153
00:12:53,000 --> 00:12:55,520
Beraninya kamu masuk ke rumah ini?

154
00:12:55,520 --> 00:12:57,440
Tahukah kamu rumah siapa ini?

155
00:13:09,720 --> 00:13:10,920
Jadi?

156
00:13:11,960 --> 00:13:13,480
Apakah itu dia?

157
00:13:16,400 --> 00:13:17,680
Eh...

158
00:13:18,480 --> 00:13:20,040
Tidak.

159
00:13:20,040 --> 00:13:22,000
Hari itu, dia tidak mengenakan pakaian ini.

160
00:13:23,040 --> 00:13:24,120
Apa kamu yakin?

161
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
Ya, mari kita lanjutkan.

162
00:13:43,560 --> 00:13:45,040
Harap tunggu di sini.

163
00:13:45,040 --> 00:13:45,960
Aku akan meneleponmu.

164
00:13:46,160 --> 00:13:46,920
Ya.

165
00:13:46,920 --> 00:13:48,240
Terima kasih.

166
00:13:50,760 --> 00:13:54,240
Joe, rumah sakit ini terlihat sangat elegan.

167
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
Apa ini mahal?

168
00:13:57,080 --> 00:14:01,200
Tidak apa-apa, Bu.
Aku bisa menangani ini untukmu.

169
00:14:03,520 --> 00:14:05,040
Halo, Bibi Ing.

170
00:14:05,040 --> 00:14:05,800
Oh.

171
00:14:05,800 --> 00:14:06,440
duh.

172
00:14:06,440 --> 00:14:07,640
Halo. /  Halo.

173
00:14:07,640 --> 00:14:09,880
Saya mendengar dari Joe bahwa Anda akan berada di sini.

174
00:14:09,880 --> 00:14:11,560
Jadi saya datang berkunjung.

175
00:14:11,800 --> 00:14:13,160
Terima kasih banyak.

176
00:14:13,480 --> 00:14:15,560
Wah, sudah lama sekali,
kamu baik-baik saja, Wut?

177
00:14:15,560 --> 00:14:16,640
Ya, saya baik-baik saja.

178
00:14:17,120 --> 00:14:18,440
Bagaimana dengan ayahmu?

179
00:14:18,440 --> 00:14:20,360
Ayahku juga baik-baik saja sekarang.

180
00:14:22,160 --> 00:14:24,160
Bu, silakan lewat sini.

181
00:14:24,160 --> 00:14:25,200
Oh iya, benar.

182
00:14:25,200 --> 00:14:26,600
Pergilah, aku akan mengikutimu.

183
00:14:26,600 --> 00:14:27,640
Baiklah,

184
00:14:27,640 --> 00:14:28,360
sampai jumpa lagi.

185
00:14:28,360 --> 00:14:29,480
Ya, Bu.

186
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
Selamat jalan Bu Ing.

187
00:14:32,080 --> 00:14:33,280
Apa kamu sudah makan?

188
00:14:33,600 --> 00:14:35,320
Aku sedang berpikir untuk pergi keluar
untuk menemukan sesuatu untuk dimakan ibuku.

189
00:14:35,320 --> 00:14:36,160
Apakah Anda ingin ikut?

190
00:14:36,160 --> 00:14:37,080
mmm,

191
00:14:37,520 --> 00:14:38,720
Saya tidak lapar.

192
00:15:04,880 --> 00:15:07,640
Kamu tidak datang ke sini karena ibuku, kan?

193
00:15:10,160 --> 00:15:14,680
Tahukah Anda, ada begitu banyak rumor sekarang.

194
00:15:14,680 --> 00:15:18,960
Kamu dan Ming sangat dekat.

195
00:15:20,920 --> 00:15:23,840
Apakah ada hal yang perlu saya ketahui?

196
00:15:26,680 --> 00:15:28,200
Nah,

197
00:15:29,920 --> 00:15:32,600
Saat ini, aku kekasih Tuan Ming.

198
00:15:38,120 --> 00:15:40,640
Kamu bodoh!

199
00:15:41,440 --> 00:15:43,120
Mengapa Anda melakukan itu?

200
00:15:43,960 --> 00:15:45,840
Popularitas?

201
00:15:46,200 --> 00:15:47,680
Uang?

202
00:15:48,240 --> 00:15:49,080
Hah?

203
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Demi uang.

204
00:15:57,600 --> 00:15:59,560
Dan untuk ibuku.

205
00:16:01,960 --> 00:16:04,080
Aku minta maaf telah mengecewakanmu.

206
00:16:07,520 --> 00:16:09,600
Dan Anda akan menyesalinya.

207
00:16:13,280 --> 00:16:15,400
Kamu datang menemuiku karena ini, kan?

208
00:16:17,560 --> 00:16:20,560
Saya pergi melihat gambar dari CCTV,

209
00:16:21,200 --> 00:16:22,800
rumah Joe diganggu.

210
00:16:24,800 --> 00:16:26,280
Dan tahukah Anda,

211
00:16:26,640 --> 00:16:28,760
tidak ada yang curiga.

212
00:16:29,080 --> 00:16:33,040
Seolah Ghost Joe masuk
dan mengunjungi rumahnya sendiri.

213
00:16:36,480 --> 00:16:37,640
Apa?

214
00:16:38,560 --> 00:16:39,520
Itu aneh.

215
00:16:39,520 --> 00:16:42,600
Ya, dan ada banyak hal aneh.

216
00:16:43,480 --> 00:16:45,840
Anda tahu bahwa istri Jojo adalah seorang juru masak yang hebat.

217
00:16:46,520 --> 00:16:48,680
Dan Anda memberi tahu mereka bahwa saya sudah memberi tahu Anda tentang hal itu.

218
00:16:48,840 --> 00:16:49,920
Hei, Joe,

219
00:16:50,400 --> 00:16:52,000
Aku belum pernah mengatakannya.

220
00:16:54,840 --> 00:16:56,640
Mengapa kamu berbohong?

221
00:16:57,720 --> 00:16:58,640
Hah?

222
00:17:03,720 --> 00:17:06,359
Maaf, saya mungkin salah
untuk sesuatu yang lain.

223
00:17:06,359 --> 00:17:10,079
Seperti saat kamu mengingatnya
bahwa aku punya anak kembar?

224
00:17:14,440 --> 00:17:16,880
Joe, katakan yang sejujurnya.

225
00:17:16,880 --> 00:17:19,480
Bicaralah padaku, keras dan jelas. Sekarang!

226
00:17:19,960 --> 00:17:21,880
Siapa kamu?

227
00:17:23,400 --> 00:17:25,160
Mengapa kamu memiliki begitu banyak hal

228
00:17:25,160 --> 00:17:27,440
kesamaannya dengan orang yang kukenal?

229
00:17:27,440 --> 00:17:28,440
Hei,

230
00:17:29,240 --> 00:17:30,600
katakan padaku.

231
00:17:32,840 --> 00:17:34,480
Eh...aku...

232
00:17:46,720 --> 00:17:48,680
Tuan Ming memanggilku sekarang.

233
00:17:49,040 --> 00:17:51,480
Dan Bibi Nual tidak ada di rumah hari ini,
jadi aku harus membawa ibuku pulang.

234
00:17:52,960 --> 00:17:55,600
Pergilah ke mana pun Anda ingin pergi. Saya minta maaf.

235
00:17:55,800 --> 00:17:58,080
Sial, aku tidak tahu apa yang sedang terjadi sekarang.

236
00:17:58,080 --> 00:17:59,600
Saya sangat bingung.

237
00:17:59,800 --> 00:18:00,440
Pergi.

238
00:18:00,440 --> 00:18:01,720
Tidak apa-apa.

239
00:18:02,280 --> 00:18:03,240
Tunggu,

240
00:18:03,480 --> 00:18:05,400
apakah kamu ada waktu luang lusa?

241
00:18:05,560 --> 00:18:06,720
Ada acara yang akan datang.

242
00:18:06,960 --> 00:18:09,200
Uangnya bagus. Mari ikut saya.

243
00:18:10,800 --> 00:18:12,360
Aku sibuk pada hari itu.

244
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
Saya minta maaf.

245
00:18:14,640 --> 00:18:16,880
Tapi terima kasih banyak.

246
00:18:19,600 --> 00:18:22,680
Baiklah, berangkatlah. Bicaralah denganmu nanti.

247
00:18:24,240 --> 00:18:25,480
Selamat tinggal

248
00:19:16,440 --> 00:19:17,760
Oh, Wut.

249
00:19:18,560 --> 00:19:21,240
Anda di sini untuk memeriksa saya?

250
00:19:23,680 --> 00:19:25,960
Teman-teman, tinggalkan kami.

251
00:19:27,280 --> 00:19:28,840
Aku punya sesuatu untuk dibicarakan dengan Sol.

252
00:19:37,480 --> 00:19:41,800
Katakan padaku, kamu benar-benar melihatnya
siapa pencuri di CCTV itu, kan?

253
00:19:42,920 --> 00:19:45,120
Hei, aku sudah bilang padamu,

254
00:19:45,120 --> 00:19:45,960
Saya tidak melihat siapa pun.

255
00:19:45,960 --> 00:19:47,680
Sol.

256
00:19:47,680 --> 00:19:49,720
Sudah berapa tahun aku mengenalmu?

257
00:19:50,520 --> 00:19:52,400
Apakah kamu pikir kamu bisa berbohong padaku?

258
00:19:56,080 --> 00:19:57,800
Dan pria yang kamu lihat...

259
00:19:59,680 --> 00:20:01,440
apakah Joe yang baru, kan?

260
00:20:23,400 --> 00:20:25,000
Saya minta maaf karena terlambat.

261
00:20:25,000 --> 00:20:27,040
Aku harus mengantar ibuku ke rumah sakit.

262
00:20:30,120 --> 00:20:31,400
Apa kamu sudah makan?

263
00:20:32,640 --> 00:20:33,720
Sedikit.

264
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
Masak untukku.

265
00:20:38,880 --> 00:20:41,080
Aku sudah menyiapkan barangnya untukmu.

266
00:20:42,360 --> 00:20:44,640
Tuan Ming, jika Anda lapar,

267
00:20:44,640 --> 00:20:46,920
apakah kamu ingin aku melakukannya
memesan sesuatu untuk kamu makan?

268
00:20:48,720 --> 00:20:50,560
Aku ingin kamu memasak untukku.

269
00:21:51,640 --> 00:21:54,240
Anda belum makan apa pun, kan?

270
00:21:57,360 --> 00:21:58,760
Tunggu, tunggu.

271
00:22:00,280 --> 00:22:01,800
Di sini...

272
00:22:05,920 --> 00:22:07,280
Ini resep saya.

273
00:22:17,800 --> 00:22:19,800
Tunggu.

274
00:23:09,240 --> 00:23:11,680
Bagaimana kabarnya? Bisakah kamu memakannya?

275
00:23:15,760 --> 00:23:17,720
Rasanya sama seperti dulu.

276
00:23:20,280 --> 00:23:22,640
Saya pikir siapa pun yang membuat
mie instan, mendapat rasa yang sama.

277
00:23:22,640 --> 00:23:24,360
Tapi ada sesuatu...

278
00:23:24,880 --> 00:23:27,080
itu tidak seperti mie lainnya, pastinya.

279
00:23:29,680 --> 00:23:30,960
Apa itu?

280
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
Aku akan tahu kapan aku menyelesaikan ini.

281
00:23:59,280 --> 00:24:00,200
Tuan Ming.

282
00:24:01,920 --> 00:24:03,440
Ini toiletku.

283
00:24:03,720 --> 00:24:05,720
Bagaimana mungkin saya tidak masuk?

284
00:24:15,720 --> 00:24:16,840
Tuan Ming.

285
00:24:18,640 --> 00:24:19,800
Tuan Ming!

286
00:24:27,520 --> 00:24:28,600
Joe,

287
00:24:30,320 --> 00:24:31,840
siapa sebenarnya kamu?

288
00:24:36,040 --> 00:24:38,440
Aku sudah memberitahumu siapa aku.

289
00:24:46,000 --> 00:24:48,120
Dan kenapa kamu begitu mirip dengannya?

290
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
Katakan saja padaku.

291
00:24:51,640 --> 00:24:52,800
Aku tidak tahan lagi.

292
00:24:52,800 --> 00:24:55,240
Tolong katakan sejujurnya padaku, aku mohon padamu.

293
00:24:57,920 --> 00:24:59,400
Tuan Ming.

294
00:25:02,520 --> 00:25:04,960
Jika aku harus memberitahumu bahwa aku adalah dia,

295
00:25:06,880 --> 00:25:08,840
apakah Anda percaya padaku, Tuan Ming?

296
00:25:15,640 --> 00:25:17,760
Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?

297
00:25:19,040 --> 00:25:20,920
Tuan Ming, terimalah,

298
00:25:21,560 --> 00:25:22,760
bahwa Joe sudah mati.

299
00:25:23,400 --> 00:25:24,360
Joe belum mati!

300
00:25:24,520 --> 00:25:25,120
Dia adalah!

301
00:25:25,120 --> 00:25:25,920
Dia tidak!

302
00:25:25,920 --> 00:25:26,680
Dia adalah!

303
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
Dia tidak!

304
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
Keluar!

305
00:25:33,160 --> 00:25:34,400
Keluar sekarang!

306
00:26:30,720 --> 00:26:32,400
Jika saya bermeditasi,

307
00:26:32,680 --> 00:26:36,280
maukah kamu memberitahuku di mana Joe berada?

308
00:27:00,160 --> 00:27:01,600
Hari ini, aku membawakanmu sup.

309
00:27:07,760 --> 00:27:09,440
Kalian berdua tidak bisa mengingatku, kan?

310
00:27:10,840 --> 00:27:12,120
Tapi ini Joe.

311
00:27:15,560 --> 00:27:16,600
Saya sangat menyesal

312
00:27:16,600 --> 00:27:19,760
karena tidak bisa menjaganya
dari tubuh yang Anda buat.

313
00:27:30,600 --> 00:27:33,800
Sebenarnya, aku seharusnya bersama kalian.

314
00:27:34,560 --> 00:27:37,840
Tapi entah kenapa aku masuk ke tubuh Joe ini.

315
00:27:39,680 --> 00:27:43,840
Tapi ya, saat ini, aku masih hidup.

316
00:27:45,480 --> 00:27:47,720
Dan ada orang-orang yang harus aku jaga.

317
00:27:48,280 --> 00:27:51,480
Jadi yang bisa saya lakukan hanyalah... yang terbaik yang bisa saya lakukan.

318
00:27:53,000 --> 00:27:54,760
Tapi jangan khawatir.

319
00:27:54,760 --> 00:27:59,080
Tidak lama, suatu hari,
Aku akan bersamamu, Ibu dan Ayah.

320
00:28:01,280 --> 00:28:02,360
Joe.

321
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Apakah itu benar-benar kamu?

322
00:28:08,120 --> 00:28:09,200
Astaga!

323
00:28:14,240 --> 00:28:16,560
Wut, Wut, Wut, Wut, Wut!

324
00:28:16,920 --> 00:28:18,360
Astaga! / Kemarilah!

325
00:28:18,520 --> 00:28:20,440
Sudah kubilang jangan pergi, kan?

326
00:28:20,440 --> 00:28:22,080
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?

327
00:28:22,080 --> 00:28:24,440
Dan kenapa kamu kembali ke sini?

328
00:28:25,040 --> 00:28:27,840
Sudah kubilang jika kamu pergi,
kita tidak akan menjadi saudara lagi.

329
00:28:27,840 --> 00:28:30,280
Wut, Wut, Wut, Wut, Wut!

330
00:28:30,480 --> 00:28:33,800
Astaga! Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

331
00:28:38,440 --> 00:28:41,120
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

332
00:28:42,440 --> 00:28:44,040
Tahukah kamu...

333
00:28:45,400 --> 00:28:47,920
seberapa besar semua orang merindukanmu?

334
00:28:57,160 --> 00:28:58,560
Saya minta maaf.

335
00:28:59,840 --> 00:29:01,000
Saya sangat menyesal.

336
00:29:09,600 --> 00:29:10,960
Anda kembali!

337
00:29:11,680 --> 00:29:13,280
Anda kembali!

338
00:29:14,600 --> 00:29:15,920
Benar, Joe,

339
00:29:16,680 --> 00:29:18,400
kamu kembali!

340
00:29:23,120 --> 00:29:24,360
saya kembali.

341
00:29:26,880 --> 00:29:28,120
Saya kembali ke sini sekarang.

342
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
saya di sini.

343
00:29:34,280 --> 00:29:35,840
Saya minta maaf.

344
00:29:37,880 --> 00:29:39,600
Tidak apa-apa.

345
00:30:08,760 --> 00:30:11,080
Berapa lama saya harus duduk di sini?

346
00:30:13,920 --> 00:30:17,520
Setiap orang membutuhkan durasi yang berbeda-beda
untuk sampai ke puncak bukit.

347
00:30:17,520 --> 00:30:21,000
Ada yang sampai di sana lambat, ada yang cepat.

348
00:30:21,400 --> 00:30:24,320
Namun mereka akan tahu bahwa mereka berada di puncak

349
00:30:24,600 --> 00:30:27,120
ketika mereka melihat cakrawala.

350
00:30:56,640 --> 00:30:58,200
Wiski yang enak.

351
00:30:58,960 --> 00:31:00,080
Terima kasih.

352
00:31:02,520 --> 00:31:07,400
Joe, kalau bukan karena orang tuamu,

353
00:31:08,040 --> 00:31:09,600
Aku akan menjatuhkanmu.

354
00:31:13,400 --> 00:31:14,720
Saya minta maaf.

355
00:31:15,680 --> 00:31:16,840
Itu sudah cukup.

356
00:31:16,840 --> 00:31:19,320
Anda sudah meminta maaf ratusan kali.

357
00:31:21,400 --> 00:31:25,120
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kapan kamu di rumah sakit?

358
00:31:28,640 --> 00:31:30,720
Kamu ingin aku memberitahumu?

359
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Mari kita mencobanya...

360
00:31:38,240 --> 00:31:40,520
Astaga, halo.

361
00:31:40,520 --> 00:31:44,280
Wah, ini aku, Joe.

362
00:31:44,960 --> 00:31:45,880
Joe, temanmu.

363
00:31:47,080 --> 00:31:50,600
Tapi sekarang, aku terjebak di tubuh ini.

364
00:31:52,280 --> 00:31:54,600
Tolong percaya padaku, Wut.

365
00:31:54,600 --> 00:31:56,400
Silakan.

366
00:31:56,400 --> 00:31:58,560
Orang bodoh akan mempercayai hal itu.

367
00:31:58,560 --> 00:32:01,440
Benar, jika itu benar-benar terjadi,

368
00:32:01,640 --> 00:32:05,760
Saya akan mengirim Anda ke departemen otak
agar otakmu dipindai.

369
00:32:05,760 --> 00:32:10,080
Melihat? Jika aku bilang padamu,
kamu toh tidak akan percaya padaku.

370
00:32:10,280 --> 00:32:12,520
Tapi aku ingin menceritakan semuanya padamu setiap hari.

371
00:32:12,520 --> 00:32:14,520
Aku hanya tidak tahu caranya.

372
00:32:16,360 --> 00:32:17,920
Tapi saat ini,

373
00:32:19,200 --> 00:32:21,240
Saya sangat lega.

374
00:32:23,560 --> 00:32:27,360
Siapa yang menulis naskah hidupmu, kawan?

375
00:32:28,200 --> 00:32:30,040
Kami bersatu kembali.

376
00:32:30,320 --> 00:32:32,160
Dan itu semua tim yang sama.

377
00:32:33,040 --> 00:32:34,320
tong...

378
00:32:35,200 --> 00:32:36,640
Ming...

379
00:32:36,840 --> 00:32:38,440
Apa ini?

380
00:32:41,680 --> 00:32:42,880
Aku tahu.

381
00:32:44,120 --> 00:32:47,960
Saya kira saya belum membayar karma yang saya lakukan pada mereka.

382
00:32:49,080 --> 00:32:50,240
Tapi tidak apa-apa.

383
00:32:51,240 --> 00:32:52,960
Setidaknya, kali ini...

384
00:32:53,560 --> 00:32:56,920
Tujuanku memberitahuku untuk siapa aku akan hidup.

385
00:33:01,560 --> 00:33:03,200
Kamu sangat baik.

386
00:33:03,200 --> 00:33:04,640
Anda melakukan ini untuknya,

387
00:33:04,640 --> 00:33:06,560
dan dia bahkan bukan ibu kandungmu.

388
00:33:07,840 --> 00:33:11,200
Bu Ing baik sekali padaku,
dan aku bahkan bukan anak kandungnya.

389
00:33:12,280 --> 00:33:15,160
Ini sangat berarti bagi anak yatim piatu sepertiku,
kamu tahu, Sol.

390
00:33:18,760 --> 00:33:19,960
Pokoknya...

391
00:33:20,520 --> 00:33:22,480
Hanya kamu yang masih hidup saja sudah cukup.

392
00:33:29,240 --> 00:33:31,360
Itu adalah hal yang bagus untuk dikatakan.

393
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
Oleh karena itu, malam ini,

394
00:33:34,120 --> 00:33:35,440
bersorak!

395
00:33:35,440 --> 00:33:36,680
Dan teman-teman...

396
00:33:36,680 --> 00:33:40,120
Jika kamu tidak mabuk malam ini,
kamu tidak bisa pulang!

397
00:33:40,120 --> 00:33:40,840
Bersulang!

398
00:33:43,920 --> 00:33:48,040
Dan makanannya sudah ada di sini,
dan kalian tidak memakannya.

399
00:33:49,640 --> 00:33:52,640
Bahkan aku tidak punya bukti apa pun selain kata-kata.

400
00:33:53,240 --> 00:33:55,960
Tapi mereka mempercayai saya dengan sepenuh hati.

401
00:33:55,960 --> 00:33:58,800
Menurutku, inilah yang disebut...

402
00:33:59,280 --> 00:34:01,240
sebuah ikatan.

403
00:34:07,280 --> 00:34:09,080
Anda mungkin mengira saya gila.

404
00:34:11,000 --> 00:34:13,400
Tapi jauh di lubuk hatiku, aku masih punya harapan...

405
00:34:13,960 --> 00:34:16,120
bahwa tubuhku masih ada di suatu tempat.

406
00:34:16,800 --> 00:34:19,520
Mungkin tubuh itu sedang tidur
dalam keadaan koma, di suatu tempat.

407
00:34:20,320 --> 00:34:21,880
Dan suatu hari,

408
00:34:21,880 --> 00:34:25,360
Saya akan beralih ke
tubuh Joe yang sama.

409
00:34:27,000 --> 00:34:28,280
menurutku...

410
00:34:29,840 --> 00:34:31,040
Anda telah menonton terlalu banyak film.

411
00:34:36,960 --> 00:34:40,480
Nolan sangat bagus,
tapi ini adalah dunia khayalan.

412
00:34:40,639 --> 00:34:41,920
Makan.

413
00:34:51,440 --> 00:34:52,920
Wiski! Lebih banyak wiski!

414
00:35:06,080 --> 00:35:08,640
Sebenarnya, kamu tidak perlu memberiku tumpangan.

415
00:35:08,640 --> 00:35:10,360
Aku tidak ingin mengganggumu.

416
00:35:12,000 --> 00:35:15,200
Kamu menjadi seperti ini,
itu seperti Joe yang lama.

417
00:35:16,760 --> 00:35:18,600
Baiklah, aku akan pergi sekarang.

418
00:35:19,720 --> 00:35:20,880
Hei, Joe.

419
00:35:22,280 --> 00:35:23,160
Hah?

420
00:35:24,160 --> 00:35:26,360
Bolehkah aku masuk mengunjungi ibumu?

421
00:35:36,800 --> 00:35:37,560
Mama!

422
00:35:38,240 --> 00:35:39,360
saya kembali!

423
00:35:41,080 --> 00:35:41,440
Halo.

424
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
Halo.

425
00:35:43,400 --> 00:35:45,280
Mari kita lihat siapa yang mengantarku pulang, Bu.

426
00:35:45,280 --> 00:35:47,720
Halo. Halo.

427
00:35:48,280 --> 00:35:49,680
Eh...

428
00:35:50,720 --> 00:35:51,680
Sol...yang...

429
00:35:51,680 --> 00:35:54,400
yang bersamamu di video musiknya, kan?

430
00:35:54,720 --> 00:35:57,120
Oh, kamu kenal aku?

431
00:35:57,120 --> 00:35:59,760
Oh, tentu saja, aku mengenalmu.
Tolong, selamat datang.

432
00:35:59,760 --> 00:36:02,040
Silakan duduk di sini.

433
00:36:03,040 --> 00:36:04,280
Selamat datang.

434
00:36:05,200 --> 00:36:10,800
Hei, tahukah kamu itu
Nual dan aku adalah penggemarmu.

435
00:36:11,240 --> 00:36:12,280
Terima kasih.

436
00:36:12,560 --> 00:36:14,800
Dan video musik Anda,

437
00:36:15,000 --> 00:36:17,160
kami telah memutar ulangnya berkali-kali, bukan?

438
00:36:17,440 --> 00:36:17,960
Benar-benar?

439
00:36:17,960 --> 00:36:18,520
Ya.

440
00:36:18,520 --> 00:36:19,760
Terima kasih banyak.

441
00:36:19,760 --> 00:36:23,040
Eh…bolehkah aku berfoto selfie denganmu?

442
00:36:23,320 --> 00:36:24,840
Aku akan menunjukkannya pada perawat.

443
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Tentu saja.

444
00:36:26,640 --> 00:36:28,240
Aku akan mengambilkan air untuk kalian semua.

445
00:36:28,240 --> 00:36:29,400
Baiklah.

446
00:36:30,520 --> 00:36:31,760
Bolehkah saya?

447
00:36:37,040 --> 00:36:39,680
Mama! Tetap tenang.

448
00:36:40,520 --> 00:36:44,360
Nak, aku sudah setua ini. Saya tidak perlu malu.

449
00:36:44,760 --> 00:36:48,120
Ayo kita lakukan. Satu. Dua. Tiga.

450
00:36:50,920 --> 00:36:54,040
Wah, kamu sangat tampan.

451
00:36:56,280 --> 00:37:01,040
Benar, kru saya mengirim saya
draft pertama video musik...

452
00:37:01,520 --> 00:37:03,400
Apakah Anda ingin melihatnya?

453
00:37:03,720 --> 00:37:04,880
Ya!

454
00:37:07,240 --> 00:37:09,560
Di Sini. Ini dia.

455
00:37:09,560 --> 00:37:12,280
Mari kita lihat...

456
00:37:12,280 --> 00:37:13,560
Wah,

457
00:37:14,520 --> 00:37:16,520
Sol, kamu sangat tampan.

458
00:37:17,280 --> 00:37:20,680
Kamu bersinar sangat terang, seperti, wow.

459
00:37:20,680 --> 00:37:22,000
Tidak sebanyak itu...

460
00:37:22,000 --> 00:37:23,440
Sungguh.

461
00:37:25,840 --> 00:37:30,080
Bu, aku juga ada di video itu.

462
00:37:30,080 --> 00:37:32,280
Kenapa kamu tidak membicarakanku sama sekali?

463
00:37:32,280 --> 00:37:33,720
Oh, ini dia, Joe.

464
00:37:34,120 --> 00:37:34,800
Jadi?

465
00:37:35,560 --> 00:37:37,200
Kamu juga tampan.

466
00:37:37,200 --> 00:37:42,000
Tapi Sol...senyummu...manis sekali.
Terlihat sangat bagus.

467
00:37:42,000 --> 00:37:43,680
Oh tidak.

468
00:37:44,600 --> 00:37:46,640
Lihat dia, lihat dia!

469
00:37:47,320 --> 00:37:49,680
Joe, baiklah, kamu juga baik-baik saja.

470
00:37:49,680 --> 00:37:50,920
Bisakah saya mengalahkan Sol?

471
00:37:50,920 --> 00:37:54,120
Yah...kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

472
00:37:59,760 --> 00:38:01,920
Sol, itu karena kamu, paham?

473
00:38:01,920 --> 00:38:04,240
Ibuku mengabaikanku!

474
00:38:04,840 --> 00:38:07,920
Tapi bagiku, kamu selalu penting.

475
00:38:07,920 --> 00:38:10,400
Saya tahu itu. Saya hanya bercanda.

476
00:38:10,400 --> 00:38:12,240
Tapi aku serius.

477
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Joe.

478
00:38:15,480 --> 00:38:17,200
Biarkan saya melunasi hutang Anda.

479
00:38:17,200 --> 00:38:19,280
Jadi kamu bisa bebas darinya.

480
00:38:21,960 --> 00:38:23,400
Terima kasih, Sol.

481
00:38:23,680 --> 00:38:26,880
Tapi aku telah memilih jalan ini.

482
00:38:27,160 --> 00:38:29,000
Dan aku harus bertanggung jawab atas hal itu.

483
00:38:30,600 --> 00:38:32,040
Apakah menurut Anda begitu?

484
00:38:32,040 --> 00:38:34,120
atau kamu masih menyimpan perasaan padanya?

485
00:38:38,800 --> 00:38:39,840
Sol,

486
00:38:40,800 --> 00:38:42,360
perasaanku,

487
00:38:43,120 --> 00:38:45,800
mereka mati dengan tubuh lamaku.

488
00:38:46,320 --> 00:38:48,360
Saya memiliki kesempatan untuk kembali...

489
00:38:48,360 --> 00:38:50,960
Aku tidak akan mengambil risiko terluka seperti itu lagi.

490
00:39:01,000 --> 00:39:02,760
Ada apa denganmu?

491
00:39:03,320 --> 00:39:05,080
Apakah itu benar-benar kamu?

492
00:39:05,720 --> 00:39:07,040
Saya tidak percaya.

493
00:39:07,720 --> 00:39:09,800
Aku tidak percaya aku bisa bertemu denganmu lagi.

494
00:39:16,560 --> 00:39:20,000
Terima kasih karena tidak melupakanku.

495
00:39:24,000 --> 00:39:26,760
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

496
00:40:14,640 --> 00:40:16,320
Joe belum mati...

497
00:40:16,320 --> 00:40:18,560
juga tidak hidup...

498
00:40:20,760 --> 00:40:21,920
Tunggu.

499
00:40:24,160 --> 00:40:25,920
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

500
00:40:27,040 --> 00:40:29,080
Saya pikir Anda salah mengira saya sebagai orang lain.

501
00:40:29,840 --> 00:40:30,360
Tunggu.

502
00:40:33,520 --> 00:40:34,600
Siapa namamu?

503
00:40:36,120 --> 00:40:36,920
Nama saya Joe.

504
00:40:37,560 --> 00:40:39,840
Kenapa dia berubah?

505
00:40:40,480 --> 00:40:41,880
Saya juga tidak mengetahuinya.

506
00:40:41,880 --> 00:40:44,640
Karena sejak dia bangun dari koma,

507
00:40:44,640 --> 00:40:47,840
dia menjadi anak yang sangat baik.
Seperti orang yang berbeda.

508
00:40:47,840 --> 00:40:48,880
Dan

509
00:40:48,880 --> 00:40:50,320
tindakan!

510
00:40:51,040 --> 00:40:53,480
Tidak jauh berbeda dengan orang tua itu.

511
00:40:53,480 --> 00:40:54,440
Semuanya sama saja.

512
00:40:54,440 --> 00:40:56,040
Siapa yang memberitahumu hal itu?

513
00:40:56,040 --> 00:40:58,040
Dari belakang,
dia terlihat persis seperti Tong.

514
00:41:16,520 --> 00:41:19,040
Bagaimana kabarnya? Bisakah kamu makan?

515
00:41:19,880 --> 00:41:21,840
Rasanya sama seperti dulu.

516
00:41:22,480 --> 00:41:25,800
Orang yang mengetahui tentang
ini memiliki nama yang sama denganmu.

517
00:41:26,120 --> 00:41:27,040
Dia memiliki sosok yang sama.

518
00:41:27,760 --> 00:41:29,120
Dan dia bekerja di tempat yang sama denganmu.

519
00:41:29,760 --> 00:41:30,840
Yang paling penting,

520
00:41:32,200 --> 00:41:33,800
hari dia menghilang,

521
00:41:34,280 --> 00:41:35,960
adalah hari dimana kamu mengalami kecelakaan.

522
00:41:37,240 --> 00:41:39,640
Apakah menurut Anda itu semua hanya kebetulan?

523
00:41:41,560 --> 00:41:44,120
Joe, aku minta maaf.

524
00:41:45,480 --> 00:41:47,400
Itu selalu kamu, selama ini.

525
00:41:47,960 --> 00:41:49,400
Tolong kembali padaku,

526
00:41:50,240 --> 00:41:51,400
aku mohon padamu.

527
00:41:51,760 --> 00:41:53,720
Jika aku memberitahumu bahwa aku adalah dia,

528
00:41:54,520 --> 00:41:56,360
apakah Anda percaya padaku, Tuan Ming?

529
00:42:10,520 --> 00:42:12,520
Apakah Anda sudah mendapatkan jawabannya?

530
00:42:23,840 --> 00:42:25,600
Sebaliknya.

531
00:42:27,200 --> 00:42:28,720
Aku punya banyak pertanyaan.

532
00:42:30,200 --> 00:42:31,960
Pertanyaan yang mustahil.

533
00:42:33,240 --> 00:42:35,600
Atau jawabannya sendiri sudah sangat jelas?

534
00:42:36,840 --> 00:42:39,240
Dan Anda tidak bisa menerimanya?

535
00:42:47,960 --> 00:42:51,120
Tapi jawaban-jawaban itu...

536
00:42:53,160 --> 00:42:54,760
juga sulit dipercaya.

537
00:42:57,280 --> 00:42:58,840
Kebenarannya...

538
00:42:59,680 --> 00:43:01,960
terkadang, Anda tidak dapat melihatnya dengan mata Anda.

539
00:43:07,200 --> 00:43:09,280
Dan apa yang harus saya lakukan?

540
00:43:12,360 --> 00:43:14,520
Tanyakan pada diri Anda sendiri.

541
00:43:28,120 --> 00:43:30,800
Jika ada sesuatu yang salah,
silakan hubungi kami segera.

542
00:43:30,800 --> 00:43:32,240
Saya akan melakukannya, terima kasih.

543
00:43:32,560 --> 00:43:33,280
Terima kasih.

544
00:43:44,280 --> 00:43:46,840
Apakah kamu kedinginan, Bu?
Aku akan menutupimu dengan selimut.

545
00:43:47,080 --> 00:43:48,000
Terima kasih sayang.

546
00:43:50,680 --> 00:43:54,160
Eh...Kamu tampak bahagia hari ini.

547
00:43:54,480 --> 00:43:56,120
Apakah ada sesuatu?

548
00:43:56,480 --> 00:43:57,600
Tidak ada apa-apa.

549
00:43:58,040 --> 00:44:01,120
Saya senang karena
Saya melihat Anda menjadi lebih baik setiap hari.

550
00:44:01,760 --> 00:44:05,120
Bukan karena penyanyi itu mengantarmu pulang?

551
00:44:06,760 --> 00:44:08,320
Maksudmu Sol?

552
00:44:08,680 --> 00:44:09,560
Ya.

553
00:44:11,560 --> 00:44:14,280
Ayolah, aku sudah tua.

554
00:44:14,280 --> 00:44:16,840
Saya tahu dia menyukai anak saya.

555
00:44:16,840 --> 00:44:19,960
Tapi...apakah kamu menyukainya?

556
00:44:20,800 --> 00:44:24,080
Bu, aku punya banyak pekerjaan.
Saya tidak punya waktu untuk mengurus orang lain.

557
00:44:25,480 --> 00:44:28,360
Joe. saya sudah tua.

558
00:44:28,360 --> 00:44:32,040
Aku... ingin seseorang menjagamu

559
00:44:32,040 --> 00:44:33,560
saat aku tidak ada lagi.

560
00:44:34,480 --> 00:44:37,000
Bu, kenapa ibu berkata begitu?

561
00:44:37,000 --> 00:44:39,560
Kamu masih sehat.

562
00:44:39,560 --> 00:44:41,760
Kamu harus bersamaku
untuk waktu yang lama, oke?

563
00:44:43,160 --> 00:44:46,880
Aku hanya ingin melihat siapa yang akan pergi
menjagamu, bukan aku.

564
00:44:47,400 --> 00:44:52,280
Hanya kamu yang bahagia,
Aku baik-baik saja dengan siapa pun.

565
00:44:54,920 --> 00:44:56,080
Terima kasih Ibu.

566
00:45:00,880 --> 00:45:01,760
Benar, ibu...

567
00:45:01,920 --> 00:45:03,400
kamu pernah bilang padaku bahwa...

568
00:45:03,840 --> 00:45:06,200
Ayahku meninggal ketika aku masih kecil, kan?

569
00:45:06,960 --> 00:45:08,920
Ya, menurutku kamu adalah...

570
00:45:09,400 --> 00:45:11,720
berumur sekitar tujuh tahun.

571
00:45:12,000 --> 00:45:13,720
Tujuh tahun.

572
00:45:14,200 --> 00:45:18,160
Kalau begitu, kamu hanya punya waktu beberapa tahun bersamanya.

573
00:45:21,880 --> 00:45:25,240
Jika waktu bisa diputar kembali,

574
00:45:26,120 --> 00:45:30,320
maukah kamu berubah pikiran
dan memilih orang lain?

575
00:45:32,400 --> 00:45:34,680
Jika itu ayahmu, Joe,

576
00:45:34,680 --> 00:45:36,840
tidak peduli berapa kali
Aku harus memutar kembali waktu,

577
00:45:36,840 --> 00:45:38,720
Aku akan tetap memilih ayahmu.

578
00:45:43,080 --> 00:45:44,200
Ya, Bu.

579
00:45:45,760 --> 00:45:47,280
Kamu yang paling manis.

580
00:45:47,280 --> 00:45:49,240
Berbicara tentang dia membuatku merindukannya.

581
00:45:55,480 --> 00:45:56,520
Tunggu sebentar.

582
00:46:04,800 --> 00:46:07,560
Ayo temui aku secepatnya.

583
00:46:46,320 --> 00:46:47,200
Silakan.

584
00:46:48,920 --> 00:46:50,360
Akulah yang meneleponmu.

585
00:46:50,640 --> 00:46:52,880
Saya Mike, saudara laki-laki Ming.

586
00:46:54,600 --> 00:46:55,520
Ya.

587
00:46:57,720 --> 00:46:59,520
Dan adakah yang ingin kamu bicarakan denganku?

588
00:47:01,720 --> 00:47:03,240
aku hanya ingin melihat dengan mataku sendiri..

589
00:47:03,240 --> 00:47:05,040
orang yang...

590
00:47:05,040 --> 00:47:07,840
menyuruh adikku pergi bermeditasi.

591
00:47:10,280 --> 00:47:11,520
Apa maksudmu?

592
00:47:12,200 --> 00:47:13,680
Siapa namamu?

593
00:47:15,360 --> 00:47:16,640
Nama saya Joe.

594
00:47:18,520 --> 00:47:22,440
Oh, itu sebabnya dia menyukaimu.

595
00:47:24,680 --> 00:47:28,240
Aku hanya mainan untukmu saudaraku
untuk diajak bermain saat dia kesepian.

596
00:47:30,120 --> 00:47:33,280
Sebuah mainan yang berharga
lima juta Baht dan sebuah rumah?

597
00:47:34,440 --> 00:47:36,120
Bukankah itu terlalu mahal?

598
00:47:39,120 --> 00:47:41,200
Itu hanya sepotong uang untuk kalian semua.

599
00:47:42,120 --> 00:47:43,400
Tapi bagi saya,

600
00:47:44,280 --> 00:47:46,640
itu mengubah hidupku dan ibuku juga.

601
00:47:47,880 --> 00:47:49,760
Tapi jangan khawatir...

602
00:47:49,760 --> 00:47:51,400
karena satu tahun setelah ini...

603
00:47:51,840 --> 00:47:53,920
Aku tidak akan datang menemui saudaramu lagi.

604
00:47:55,960 --> 00:47:59,040
Bagaimana saya bisa percaya itu
kamu akan menepati janjimu?

605
00:48:01,040 --> 00:48:02,880
Nah, orang-orang seperti Anda...

606
00:48:04,360 --> 00:48:06,680
Membuat satu stuntman menghilang...

607
00:48:07,120 --> 00:48:08,880
tidak terlalu sulit, kan?

608
00:48:12,400 --> 00:48:14,120
Kamu harus mengkhawatirkan saudaramu.

609
00:48:14,600 --> 00:48:16,880
Apakah dia akan melepaskanku atau tidak?

610
00:48:19,360 --> 00:48:20,800
Dengan baik.

611
00:48:22,400 --> 00:48:25,880
Sepertinya kamu tidak seperti itu
kamu seorang penggali emas yang biasa kutemui.

612
00:48:34,880 --> 00:48:36,200
Apa yang kamu lakukan di sini?

613
00:48:38,560 --> 00:48:39,880
Anda membiarkan dia masuk?

614
00:48:40,040 --> 00:48:41,040
Maafkan saya, Tuan Ming.

615
00:48:41,040 --> 00:48:42,960
Saya meminta Sekretaris Jim memanggilnya.

616
00:48:45,680 --> 00:48:47,640
Siapa yang menyuruhmu mengacaukan hidupku?

617
00:48:49,680 --> 00:48:53,240
Kalau begitu, kurasa... permisi.

618
00:48:57,120 --> 00:48:58,080
Tunggu.

619
00:48:59,440 --> 00:49:00,880
Anda harus ikut dengan saya.

620
00:49:03,640 --> 00:49:05,000
Jangan ikuti kami.

621
00:49:06,280 --> 00:49:08,040
Kita akan pergi sendirian.

622
00:49:40,200 --> 00:49:41,720
Mobil siapa ini?

623
00:49:43,160 --> 00:49:44,120
Masuk.

624
00:49:46,800 --> 00:49:48,600
Dan kemana kamu ingin aku pergi?

625
00:49:48,880 --> 00:49:50,640
Bawa saja aku kemana saja.

626
00:50:31,280 --> 00:50:33,200
Tuan Ming.

627
00:50:33,200 --> 00:50:35,360
Aku tidak tahu ke mana harus membawamu.

628
00:50:42,400 --> 00:50:44,440
Jika Anda tidak tahu ke mana harus membawa saya,

629
00:50:47,640 --> 00:50:49,720
ada satu tempat yang ingin aku kunjungi.

630
00:51:29,200 --> 00:51:30,480
Saya ingin naik ke sana.

631
00:51:32,320 --> 00:51:33,800
Apakah Anda yakin, Tuan Ming?

632
00:51:35,000 --> 00:51:38,040
Kenapa, kamu tidak mau?

633
00:52:08,400 --> 00:52:11,240
Tuan Ming, menurut saya ini terlihat berbahaya.

634
00:52:13,720 --> 00:52:16,920
Kita...kita harus kembali, Tuan Ming.

635
00:52:22,520 --> 00:52:25,040
Berjalanlah dengan hati-hati. Tempatku agak gelap.

636
00:54:19,360 --> 00:54:20,760
Kali ini,

637
00:54:21,760 --> 00:54:24,400
Aku tidak tahu apakah perasaan yang kumiliki...

638
00:54:24,800 --> 00:54:26,880
milik tubuh ini...

639
00:54:27,760 --> 00:54:29,880
atau tubuh lama...

640
00:54:33,440 --> 00:54:34,800
Tapi tidak peduli apa,

641
00:54:37,120 --> 00:54:39,120
Saya kira itu tidak penting lagi.

642
00:55:03,680 --> 00:55:04,880
Pernahkah Wut memberitahumu...

643
00:55:05,800 --> 00:55:07,280
bahwa rumah Joe yang lama diterobos?

644
00:55:09,720 --> 00:55:10,840
Ya.

645
00:55:15,080 --> 00:55:18,760
Detektif itu mengatakan itu
tidak ada bekas kerusakan pada pintunya.

646
00:55:19,360 --> 00:55:21,640
Itu artinya pencurinya
menggunakan kunci cadangan untuk masuk.

647
00:55:23,320 --> 00:55:24,680
Dan di dunia ini...

648
00:55:25,000 --> 00:55:27,040
orang-orang yang tahu
dimana kunci cadangannya berada...

649
00:55:27,440 --> 00:55:28,600
saya,

650
00:55:29,040 --> 00:55:30,200
Sol...

651
00:55:32,920 --> 00:55:33,840
dan kamu.

652
00:55:36,840 --> 00:55:38,480
Benar, Joe?

653
00:55:40,560 --> 00:55:41,400
Tuan Ming!

654
00:55:42,560 --> 00:55:43,640
Bisakah kamu berhenti bercanda?

655
00:55:43,640 --> 00:55:44,960
Aku sudah bilang padamu, Tuan Ming adalah...

656
00:55:44,960 --> 00:55:46,160
Tidak mati!

657
00:55:46,960 --> 00:55:48,480
Juga tidak hidup!

658
00:55:49,960 --> 00:55:52,480
Karena dia kembali ke tubuh barunya.

659
00:55:56,160 --> 00:55:59,320
Tuan Ming, apa yang kamu bicarakan?

660
00:56:00,600 --> 00:56:02,280
Anda bisa berbohong kepada saya

661
00:56:02,640 --> 00:56:04,240
tapi tubuhmu memberitahuku semua jawabannya.

662
00:56:05,400 --> 00:56:07,360
Hanya ada satu orang....

663
00:56:08,320 --> 00:56:09,720
yang bersin saat mencapai orgasme.

664
00:56:15,960 --> 00:56:18,320
Ming, apakah kamu suka melakukannya dari belakang?

665
00:56:23,200 --> 00:56:24,680
Dan kamu tidak menyukainya?

666
00:56:57,120 --> 00:56:58,080
Apa?

667
00:56:58,840 --> 00:57:00,720
Kami telah menemukan Joe.

668
00:57:02,960 --> 00:57:04,440
Apa kamu yakin?

669
00:57:04,440 --> 00:57:06,320
Ya, Tuan Ming.

670
00:57:18,160 --> 00:57:19,720
Mereka telah menemukan Joe.